-
1 в четырёх стенах
General subject: within four walls, clandestine, clandestinely, in private, not in public, privately -
2 в четырёх стенах
prepos.gener. in seinen vier Wänden -
3 в четырёх стенах
-
4 в четырёх стенах
prepos.gener. entre cuatro paredes -
5 в четырёх стенах
prepos.gener. entre quatre murs -
6 в четырёх стенах
prepos.gener. nel chiuso -
7 в четырёх стенах
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в четырёх стенах
-
8 жить в четырёх стенах
жить (сидеть, закрыться, закупориться) в четырёх стенахразг., неодобр.sit within (between) four walls; shut oneself up; immure oneself; lead a secluded lifeМитя.
Эка тоска, господи!.. На улице праздник, у всякого в доме праздник, а ты сиди в четырёх стенах! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Mitya. Oh, Lord, what misery! Everybody in the streets is having a holiday, and everybody in the houses too, and you have to sit between four walls!Русско-английский фразеологический словарь > жить в четырёх стенах
-
9 замкнутый в четырёх стенах (букв. сидящий в шатре)
замкнутый в четырёх стенах (букв. сидящий в шатре)יוֹשֵב אוֹהֶל / אוֹהָלִיםРусско-ивритский словарь > замкнутый в четырёх стенах (букв. сидящий в шатре)
-
10 в четырёх стенах своей комнаты
Makarov: in the solitude of her own roomУниверсальный русско-английский словарь > в четырёх стенах своей комнаты
-
11 замуровать себя в четырёх стенах
Makarov: mure oneself up in a roomУниверсальный русско-английский словарь > замуровать себя в четырёх стенах
-
12 запереться в четырёх стенах
General subject: immure oneselfУниверсальный русско-английский словарь > запереться в четырёх стенах
-
13 сидеть в четырёх стенах
1) General subject: be cooped up indoors2) Makarov: fug at homeУниверсальный русско-английский словарь > сидеть в четырёх стенах
-
14 студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься
Универсальный русско-английский словарь > студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься
-
15 ему не сиделось в его четырёх стенах
Универсальный русско-немецкий словарь > ему не сиделось в его четырёх стенах
-
16 он сидит в четырёх стенах
pronavunc. (ведёт замкнутый образ жизни) er sitzt immer in seinem BauУниверсальный русско-немецкий словарь > он сидит в четырёх стенах
-
17 сидеть в четырёх стенах
vgener. vivir entre cuatro paredesDiccionario universal ruso-español > сидеть в четырёх стенах
-
18 сидеть в четырёх стенах
vliter. mitte kellegagi läbi käima, nelja seina vahel istumaРусско-эстонский универсальный словарь > сидеть в четырёх стенах
-
19 запираться в четырёх стенах
vgener. s'emmurerDictionnaire russe-français universel > запираться в четырёх стенах
-
20 держать в четырёх стенах
vgener. confinare in casaUniversale dizionario russo-italiano > держать в четырёх стенах
См. также в других словарях:
В четырёх стенах — СТЕНА, ?ы, вин. стену, мн. стены, стен, стенам и (устар.) стенам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В четырёх стенах жить (сидеть) — В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ жить (сидеть). Разг. Экспрес. 1. Ни с кем не общаясь, в полном одиночестве. [Чехов] всегда говорил, что писателю нельзя сидеть в четырёх стенах и вытягивать из себя свои произведения (Телешов. Записки писателя). 2. Не выходя из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Погребать себя заживо в четырёх стенах — Устар. Отрешаться от жизни, от общества. [Попова:] Жизнь моя уже кончена. Он лежит в могиле, я погребла себя в четырёх стенах. Мы оба умерли (Чехов. Медведь). В своё время, говорят, это был живой, энергичный человек… Теперь он производит… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Погребать заживо в четырёх стенах — Устар. Отрешаться от жизни, от общества. [Попова:] Жизнь моя уже кончена. Он лежит в могиле, я погребла себя в четырёх стенах. Мы оба умерли (Чехов. Медведь). В своё время, говорят, это был живой, энергичный человек… Теперь он производит… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жить (сидеть) в четырёх стенах — Разг. 1. Не выходить из дома, из помещения. 2. Ни с кем не общаться, пребывать в одиночестве. ФСРЯ, 455 … Большой словарь русских поговорок
четыре — четырёх, четырём, четырьмя/, о четырёх, числ. колич. см. тж. четвёртый, четвёртое 1) Число, состоящее из 4 единиц; название числа и цифры 4. Дважды два четыре. Четы/ре делится на два. Двести сорок четы/ре … Словарь многих выражений
Санта-Прасседе — Католическая базилика Базилика святой Пракседы Basilica di Santa Prassede … Википедия
Русское национальное жилище — Деревянный дворец в Коломенском. Гравюра Гильфердинга, 1780 год. В подклетях видны узкие волоковые окна, кровли шатровые и в бочку, горницы с тремя окнами. Вокруг теремов устроены гульбища. Справа столовая с кровлей в куб. Русское нац … Википедия
Подклет — Деревянный дворец в Коломенском. Гравюра Гильфердинга, 1780 год. В подклетях видны узкие волоковые окна, кровли шатровые и в бочку, горницы с тремя окнами. Вокруг теремов устроены гульбища. Справа столовая с кровлей в куб. Русское национальное… … Википедия
Окно — У этого термина существуют и другие значения, см. Окно (значения). Окно вид снаружи Окно (окóнный проём) или витраж специально задуманная в конструкции здания архитектурная деталь строительства: проём в стене, служащий … Википедия
СТЕНА — СТЕНА, ы, вин. стену, мн. стены, стен, стенам и (устар.) стенам, жен. 1. Вертикальная часть здания, помещения. Наружная, внутренняя с. Бетонная, кирпичная, деревянная с. 2. Высокая ограда. Крепостная с. Под стенами Москвы (перен.: на подступах к… … Толковый словарь Ожегова